Технические термины иногда используются по-разному в каталогах, спецификациях и переписке. Этот краткий словарь помогает сопоставлять русские названия с распространёнными английскими и китайскими обозначениями при подготовке запроса в Китай.
Важно: перевод термина не заменяет согласование заводской модели, параметров или метода испытаний. Для оборудования всегда проверяйте конкретную схему и описание, а для материалов — наименование марки и тестовые условия.
Словарь промышленных терминов
| Русский термин | English | 中文 |
|---|---|---|
| центрифуга | centrifuge | 离心机 |
| фильтрующая центрифуга | filtering (perforated-bowl) centrifuge | 过滤式离心机 |
| осадительная центрифуга | sedimenting (solid-bowl) centrifuge | 沉降式离心机 |
| шнековая осадительная центрифуга | decanter centrifuge | 卧式螺旋沉降离心机 |
| трёхфазная центрифуга | three-phase decanter | 三相卧螺离心机 |
| поршневая (толкательная) центрифуга | pusher centrifuge | 活塞推料离心机 |
| скребковая выгрузка | scraper (peeler) discharge | 刮刀卸料 |
| выгрузка в фильтровальном мешке | bag-lifting discharge | 吊袋卸料 |
| гравитационная выгрузка | gravity (bottom) discharge | 重力卸料 |
| трёхопорная центрифуга | three-column (three-point suspension) centrifuge | 三足式离心机 |
| подвесная центрифуга | top-suspended centrifuge | 上悬式离心机 |
| сифонная центрифуга | siphon centrifuge | 虹吸离心机 |
| остаточная влажность осадка | residual cake moisture | 滤饼残余含湿量 |
| суспензия | suspension / slurry | 悬浮液 |
| шахтный электровоз | mine electric locomotive | 矿用电机车 |
| контактный электровоз | trolley-wire (overhead contact) locomotive | 架线式电机车 |
| аккумуляторный электровоз | battery locomotive | 蓄电池电机车 |
| литий-ионная батарея | lithium-ion battery | 锂离子电池 |
| привод на постоянных магнитах | permanent-magnet drive | 永磁驱动 |
| частотный привод | variable-frequency drive (VFD) | 变频驱动 |
| колея | track gauge | 轨距 |
| КМЦ / CMC | sodium carboxymethyl cellulose | 羧甲基纤维素钠 |
| CMS | sodium carboxymethyl starch | 羧甲基淀粉钠 |
| PAC | polyanionic cellulose | 聚阴离子纤维素 |
| степень замещения | degree of substitution (DS) | 取代度 |
| вязкость | viscosity | 粘度 |
| буровой раствор | drilling fluid / mud | 钻井液 |
| референсная модель | reference model (catalog code) | 参考型号 |
Как использовать словарь при запросе
- Начните с русского названия и задачи применения.
- Добавьте референсный код PROMTARON и, при наличии, данные исходного оборудования или документа.
- Используйте английский и китайский эквивалент только как помощь в уточнении термина, а не как доказательство тождественности моделей.
- Для числовых характеристик указывайте единицы и условия испытаний.
Перейдите к центрифугам, горному оборудованию или материалам CMC / CMS / PAC. Дополнительные инструкции — в чек-листах технического запроса.